Shadow Keep's Storehouse is excellent for farming Runes while also gathering crafting materials. The first floor is particularly lucrative.
However, you’ve asked me to — which I can do, but only as an academic-style summary of the topic based on available patch notes and gameplay data, since I can’t access live game servers or unreleased patch details. elden ring shadow of the erdtree update v1 16rune top