Translating Alan Menken’s intricate, fast-paced lyrics while maintaining the original melody, syllable count, and emotional weight is a monumental task. The Japanese localization team achieved this seamlessly, hiring dedicated musical theater vocalists to ensure the songs soared.
Listen to the way Matsu holds the note on "Saa!" (Come now!). It feels like she is physically pulling Flynn out of his cynicism. Fans who have never studied Japanese report crying harder during the Japanese version of this song than the English one, purely due to the emotional intensity of the voice acting. tangled japanese dub best
If the voice acting is the spine of the “Tangled Japanese dub best” argument, the are the heart. It feels like she is physically pulling Flynn
The "best" language is always subjective, but here is the truth: The "best" language is always subjective, but here
Known affectionately as "Shokotan," Nakagawa is a massive Disney fan herself, which translates into an incredibly earnest and energetic performance. Her voice captures Rapunzel’s wide-eyed wonder and manic energy during the "Best Day Ever" sequence with a level of enthusiasm that rivals Mandy Moore's original.
Rin laid out her findings. "The 2011 Japanese dub. It's the outlier. Your cast—Rapunzel sounds younger, more feral. And Flynn… he doesn't sound like a rogue. He sounds tired ."
Voices. 幼いラプンツェル Young Rapunzel. Morohoshi Sumire / 諸星すみれ (speaking & singing) ラプンツェル Rapunzel. Nakagawa Shōko / 中川翔子 (speaking) & charguigou Tangled / Japanese cast - CHARGUIGOU