The --onlyexts parameter accepts a comma-separated list of extensions to include.
Using your standalone extraction utility or a corresponding QuickBMS repacking script, you point the tool to your modified folder and compress it back into a .pkg file. talesrunner pkg unpack