Some fan-translated Tamil versions also exist without official permission. Legally, only Tamil versions licensed by Kirti Comics are lawful—but as of this writing, no official Tamil translation has been released by the publisher. Thus, almost all "Tamil full" content online is unauthorized.

Velamma's popularity was not without controversy. Critics accused the character of being objectified, with her physical appearance and curves being the primary focus. The comic book series was often criticized for its perceived sexism and misogyny, with some viewing Velamma as a symbol of the male gaze.